It is originally a French language publisher, but publishes many editions both in French and Dutch.Other language editions are mostly licensed to other publishers. Depuis. The French say, "depuis 1952" or "depuis mardi dernier." Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. bab.la is not responsible for their content. The French preposition depuis is equivalent to "for" or "since" plus some reference to time. Whether used with action verbs or state-of-being verbs, the French construction is the same, but the English grammar varies. English words for depuis include since, from, for, ago, ever since, since then and ever since then. 2) When followed by an event or point in time, depuis indicates the start time of an action and is translated in English by "have + -en/-ed (perfect tense) + since/for" Je suis malade depuis mon arrivée. Based in Marcinelle near Charleroi, Dupuis was founded in 1922 by Jean Dupuis, and is mostly famous for its comic albums and magazines. Depuis lors, le besoin d'une offre post-primaire [...] pour les personnes souhaitant progresser vers l'école secondaire ou vers une préparation supplémentaire pour le monde du travail et la citoyenneté a été accru. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for depuis quelque temps and thousands of other words. Context sentences for "depuis lors" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. French Depuis lors , la consolidation de la paix n'a cessé de s'imposer dans nos débats. Look up the French to English translation of depuis in the PONS online dictionary. Translations in context of "vous êtes là depuis" in French-English from Reverso Context: Professeur Crane, vous êtes là depuis 10 minutes. So in English, we say, "since 1952" or "since last Tuesday." Éditions Dupuis S.A. (French: ) is a Belgian publisher of comic albums and magazines. Quite simply, "depuis," like "since," (or sometimes "for") is a word that describes how long it's been since an activity began or when that activity started. External sources (not reviewed) Re and legal Others: Word processing under various software (Power Not, Publisher, Excel &); Translation with Trados and Wordfast - University of Translators and Interpr? Principales traductions: Français: Anglais: depuis prép préposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer" (à partir d'un événement passé) (from a particular time) since prep preposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." Human translations with examples: code, ince, from, front, online, depris, depuis,, 2nd one, page 111, see here. As you follow our guide below to depuis, pendant and il y a, apply your new skills using online exercises and language tools: Temporal expression comparisons: You can practice depuis vs. pendant vs. pour or depuis vs. il y a with lessons and fill-in-the-black exercises from the University of Texas. The most common French temporal expressions are depuis and il y a, and they are not interchangeable. You can complete the translation of depuis quelque temps given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse Find more French words at wordhippo.com! He'd been working for 10 days when I saw him. Contextual translation of "depuis" into English. You're probably wondering where "depuis" fits into all this. Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu. Did you mean “depuis” in French Translate to English Translate to German?