So I’ve tried to limit the above list to those translations which are objectively ridonkulous.

Déjame decirte que ya me peleé muchas veces con los estadounidenses como tú que piensan como tú, ya sea en Canadá y en México. But lot of what you say there is no other option but to find another title because the English American one just makes no sense in French or Spanish or implies a pun or way to speak that does not exist but only in English and often only in American English not even in Australia, England and sometimes not even is in Canadian English. HOWEVER, in some places bicho is a vulgar word for penus, therefore–>Dicks: An Adventure in Miniature (very unfortunate).There Will Be Blood–> Petroleo Sangriento –> Bloody PetroleumThe Big Lebowski –> Identidad Peligrosa–> Dangerous IdentityBe Kind, Rewind –> Originalmente Pirata –> Originally A PirateMade of Honor –> Me quiero robar la novia –> I Want to Steal the BrideThe Pacifier –> Niñera a Prueba de Balas –> Bulletproof Babysitter/Nanny101 Dalmatas –> La noche de las narices frias–> The Night of the Cold NosesDespicable Me –> Mi Villano Favorito –> My Favorite VillainBilly Maddison –> Tonto pero no tanto –> Dumb, but Not That MuchIn defense of Spanish translations the Chinese translation of Pretty Woman translates back to I will marry a prostitute to save money.Yeah you forgot “The Happening” which has been translated to “En el Fin del Mundo”(in the end of the world).In Spain, the movie “Grease” was translated as “Brillantina” which is the grease one puts in one’s hair to style it, not vaselina.

But here are a few: If they would have translated Mrs Doubtfire in Spanish literally as Sra Doubtfire, it would not be an option. It is not about “I can speak two languages, therefore, I am a translator”.

Languages can rarely be translated literally and countries don’t have the same culture and mentality.

Sometimes they even have to find another title for English Canada even if it is apparently the same language but they do not always have the same slang and culture even in between USA and English Canada part. Rating 4.7 out of 5 stars with 516 reviews (516 Reviews) 96 % would recommend to a friend. Gold.I think I know what you are talking about. Estaba tratando decir a un amigo australiano que lo debería ver, pero no supe que se llamaba sencillamente “The American”.Bueno, mis saludos a ambos, Dicker y Alex, y los demás. Now you tell me how am I going to fit a three-syllabe Spanish word into the split-second-pronounciation of an English word. It takes us right to the edge. And translations must be adapted to lips movement and customary rethorics. Thanks for reading I would translate Brokeback Mountain –> Montaña rompetraseros. That said, there were some horrible translations there, especially the Ferris Beuller one, lolThanks for reading Anonymous, I think you’re right: things will inevitably sound a bit different when translated from English to Spanish.

Doesn’t really capture the mess.

Post was not sent - check your email addresses! ‘An Expert In Fun’ definitely fits that description Not only the titles but the translations in the movies themselves are badYou’re dead right, sometimes the translations of the movies themselves are pretty funny also. Sorry, your blog cannot share posts by email. What would be Spanish or French though would be just ”In Flight”, En vuelo/ En Vol, but would not translate all the English meaning of Up In The Air. Glad to know we’ve got a fan in Monterrey!I saw a new release on the weekend called ‘Seven Psychopaths’. I am a French and Spanish teacher, one main thing we 1st teach to adult students who learn a language as a second language is WE CAN NOT TRANSLATE LITERALLY BUT to MASTER THE OTHER LANGUAGE AND TO THINK IN THE OTHER LANGUAGE.That is what I always repeat to prevent them and to stop them from trying to translate when they speak, as the result just make no sense.

4.7.

My favorite was when they translated “Mean Streets” as “Calles Feas” (Ugly Streets). Sometimes, they upset me because I am in line at the theatre and see the Spanish version poster where the title is a spoiler, why would they do that?

Alvin Kamara College, Is Honduras Hispanic Or Latino, Emi Wong Reddit, Insulting Birthday Meme, Glasses Usa Review, Silks Place Tainan, Dalian Port Company, María José Castillo Cooper, Sunless Skies: Sovereign Edition Release Date, Maribor Fc Table, Krypton Episodes Online, Vegan Butterbeer Recipe, E Coli Gram-negative Rod, Heathers Cast Deaths, Rick Ross Quotes, Rainbow City California, Friends Complete Series Online, Judge John P O'donnell, In Ground Pools On A Hill, Where Does Reign Academy Practice, Rick Westwood Tremeloes, Robert Anderson Electric Car, Giallo Best Movies, Dylan Jones Facebook, Canadian Real Estate Market, Stefano Pessina Yacht, Palermo Floods 2020, Conscience Pronunciation In American English, Mars Radiation Protection, Nba Team Records Since 2000, Brown Marble Types, Kumon Pay Rates Uk, Mars Landscape And Surface, Molly Maguire's Pub Phoenixville, Pa, Cameron Esposito Movies And Tv Shows, Animal Crossing: New Horizons Wedding Cake, Anthony Brophy Wikipedia, St James Island Maryland, 1990-91 Nba Season, Rhodes Tourism Statistics 2019, Garden Communities Edison, Nj, Boiling Springs, Sc, Cardinal Egan Residence, Morris County Tx Population, Aap News Jobs 2020, Military Driving School, Lpac Accommodations Checklist, Best Portable Pool Table, Oxnard Beach Open, China Flag Colors Meaning, My Money Song, Weather Lucca, Italy 14 Day Forecast, Yoda Cake Ideas, Zoe Caldwell - Imdb, Happy Birthday To His Royal Majesty, Bachelor 2020: Peter, Kevin Wendt Instagram Story, Ion Greek Mythology, Discworld Noir Remastered, Shooting Of Korryn Gaines, Who Is The Daughter Of Aphrodite In Percy Jackson, Maldives Population 2020, Volleyball Word Search, College Dropout Rate 2020, Preston To Manchester Airport Train, Derrick Moncrief Cfl, Happy Birthday Steven, Reporting Foodborne Illness, 1 Thessalonians 5 Niv, Liam Garrigan Imdb, Midlothian High School Phone Number, Pokémon Gift Event, Salmonella Vaccine Name, Msu Spartan Flag,